So verwenden Sie die Beispiele
Ersetzen Sie alle Angaben in eckigen Klammern durch Ihre eigenen Informationen. Die Formulierungen sind Muster. Uhrzeiten, Hausregeln und Abreiseaufgaben müssen zu den mit Ihren Gästen vereinbarten Abläufen passen.
Anreise und Check-in auf Englisch
Eine einfache Anreisebeschreibung nennt Adresse, Eingang, Parkplatz und Schlüsselübergabe. Beschreiben Sie jeden Schritt einzeln. Ein internationaler Gast kennt örtliche Abkürzungen oder Hausnamen möglicherweise nicht.
Deutsch
Adresse und Eingang
Unsere Adresse lautet [vollständige Adresse]. Der Eingang zur Ferienwohnung befindet sich [Beschreibung].
English
Address and entrance
Our address is [full address]. The entrance to your holiday apartment is [description].
Deutsch
Parkplatz
Bitte nutzen Sie den mit [Kennzeichnung] markierten Parkplatz. Halten Sie die Zufahrt frei.
English
Parking
Please use the parking space marked [label]. Please keep the driveway clear.
Deutsch
Check-in und Schlüssel
Check-in ist ab [Uhrzeit] möglich. Sie erhalten Ihren Schlüssel [vereinbarter Ablauf]. Falls Sie später ankommen, melden Sie sich bitte unter [Telefonnummer].
English
Check-in and keys
You can check in from [time]. You will receive your key [agreed instructions]. If you expect to arrive late, please contact us on [phone number].
WLAN, Hausregeln und Kontakt
Kurze Sätze sind bei praktischen Informationen besonders hilfreich. Netzwerkname und Passwort werden exakt übernommen. Verwenden Sie für Ruhezeiten eindeutige Uhrzeiten.
Deutsch
WLAN-Zugang
WLAN-Netzwerk: [Netzwerkname]
Passwort: [Ihr WLAN-Passwort]
English
Wi-Fi access
Wi-Fi network: [network name]
Password: [your Wi-Fi password]
Deutsch
Ruhezeiten
Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die anderen Gäste. Unsere Ruhezeiten gelten von [Beginn] bis [Ende].
English
Quiet hours
Please be considerate of other guests. Quiet hours are from [start time] to [end time].
Deutsch
Rauchen und Müll
Rauchen ist [Ihre vereinbarte Regel]. Bitte trennen Sie Ihren Müll wie auf den Behältern angegeben. Diese befinden sich [Standort].
English
Smoking and recycling
Smoking is [your agreed rule]. Please separate your rubbish as shown on the bins. You will find them [location].
Deutsch
Bei Fragen
Wenn etwas fehlt oder nicht funktioniert, melden Sie sich bitte bei [Name] unter [Telefonnummer].
English
Questions or problems
If anything is missing or not working, please contact [name] on [phone number].
Check-out und Schlüsselrückgabe
Trennen Sie die Abreisezeit von den Aufgaben vor der Abreise. Statt einer allgemeinen Aufforderung zum Aufräumen nennen Sie die konkret vereinbarten Schritte.
Deutsch
Vor Ihrer Abreise
Bitte checken Sie bis [Uhrzeit] aus. Vor Ihrer Abreise bitten wir Sie um Folgendes: [vereinbarte Aufgaben]. Bitte geben Sie den Schlüssel [Art und Ort der Rückgabe] zurück.
English
Before you leave
Please check out by [time]. Before you leave, please [agreed tasks]. Please return the key [how and where to return it].
Bei allen Uhrzeiten können Sie das 24-Stunden-Format verwenden, beispielsweise 16:00. Wichtig ist, dass dieselbe Uhrzeit in der deutschen Mappe, der englischen Mappe und der Buchung steht.
Drei kurze Nachrichten für Ihre Gäste
Nachricht und Gästemappe ergänzen sich. Die Nachricht enthält die für die Buchung wichtigen Angaben; für Details verlinken oder versenden Sie Ihre Mappe.
Before arrival
Dear [guest name],
We look forward to welcoming you to [property name] on [arrival date]. Check-in is available from [time]. Our address is [address]. You will receive your key [instructions].
Please see the attached guest guide for more information. Have a safe journey!
[host name]
Welcome
Dear [guest name],
Welcome to [property name]! We hope you have arrived safely. You will find the Wi-Fi details and information about your stay in the guest guide.
If you have any questions, please contact us on [phone number]. Enjoy your stay!
[host name]
Before departure
Dear [guest name],
We hope you have enjoyed your stay. Please check out by [time] tomorrow. Before leaving, please [agreed tasks] and return the key [instructions].
Thank you for staying with us. Have a safe journey home!
[host name]
Die vollständigen Vorlagen in beiden Sprachen können Sie in unserem PDF mit Nachrichtenvorlagen ansehen.
Nützliche Begriffe für Ihre Gästemappe
| Deutsch | English |
|---|---|
| Ferienwohnung | holiday apartment |
| Gästemappe | guest guide |
| Schlüsselübergabe | key handover |
| Schlüsselsafe | key safe |
| Stellplatz | parking space |
| Ruhezeiten | quiet hours |
| Mülltrennung | waste separation / recycling |
| Abreise | departure |
Eine englische Gästemappe prüfen
Kontrollieren Sie nach der Übersetzung besonders Namen, Adresse, Telefonnummern, Passwörter und Zeiten. Diese Angaben dürfen sich durch die Übersetzung nicht verändern. Prüfen Sie außerdem, ob die englischen Texte dieselben Regeln ausdrücken und keine zusätzliche Leistung versprechen.
Eine vollständige Inhaltsübersicht finden Sie in unserer Checkliste für die Gästemappe einer Ferienwohnung. Das zweisprachige Zillertal-Muster zeigt die Beispiele im gestalteten PDF. Unterkunft und Hausangaben sind dort fiktiv.
Die englischen Texte erstellen lassen
Für Ihre persönliche Mappe schicken Sie uns Ihre Hausinformationen als Stichpunkte. Wir erstellen Text, englische Fassung und Gestaltung. Das Paket umfasst außerdem drei Nachrichtenvorlagen, eine gebündelte Korrekturrunde und bearbeitbare Dateien. Sie prüfen und bestätigen Ihre Hausinformationen vor der finalen Lieferung.
Direkt ausprobieren: Anreisenachricht personalisieren oder Abreisenachricht erstellen – kostenlos auf Deutsch und Englisch.
Ihre persönliche Gästemappe
Ihre Hausinformationen.
Fertig auf Deutsch und Englisch.
Persönliche PDF, drei Nachrichtenvorlagen, eine gebündelte Korrekturrunde und bearbeitbare Dateien. Einmalig 99 € Gesamtpreis inklusive aller Steuern. Ein gemeinsamer Satz Hausinformationen.
Fassung zur Prüfung innerhalb von 48 Stunden nach Zahlung und vollständigen Angaben; bei Verbrauchern nach der Rücktrittsfrist oder auf ausdrücklichen Wunsch früher. Finale Lieferung nach Ihrer Freigabe.
Gästemappe für 99 € bestellenKein Abo. Bestellbedingungen und Ablauf